Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 21 September 2013
Tenangkan dirimu, Tae San.
Kau menyalahkan Park Jae Kyung karena tidak memberitahukanmu tentang ini, kan?
Aku rasa mesin taksinya rusak.
Rusak?
Kau begitu takut masuk penjara untuk ketiga kalinya sehingga kau mau bunuh diri sekarang.
Tidak! Tolong biarkan aku menyelamatkan nyawa anakku. Biarkan aku dioperasi!
Tn.Moon!
Apa kau Glue (Lem)?
Orang yang menembak Jang Tae San... aku.
Seo In Hye menghilang
In Hye
Itu dia
Aku sangat senang bisa melihatmu lagi.
Halo? Apa kau ayah Soo Jin?
Ayah akan kesana di hari operasimu.
Ngomong2, apa kau benar-benar teman ayahku?
Tentu saja.
Soo Jin... Soo Jin!
Soo Jin...
Dari sekarang, jika kau menutup telepon ini, Seo In Hye akan mati
Kenapa dia memberiku waktu 30 menit jika dia mengawasiku lewat panggilan video?
Dia bahkan mengatakan padaku nomor mobilnya
100 meter, belok kanan
Moon II Suk tahu kalau aku tidak bisa menyelamatkan In Hye karena Soo Jin
Apa dia tidak tahu. aku akan menelepon Detektif Im atau Jaksa Park?
Nomorku disimpan di telepon In Hye
Anda menyimpang dari jalur
Seo In Hye akan mati jika kau tidak mengikuti navigasinya
Hei hei. Ini bukan salahku. Hei!
Kembali ke jalur
Ada apa sebenarnya?
Apa Moon II Suk, Im Hyung Jin, dan Hwang Dae Joon tidak terlibat?
Kenapa mereka membiarkan orang ini membuat kesepakatan denganku?
Menculik Seo In Hye untuk memaksa para detektif meninggalkan rumah sakit.
Kontak Park Jae Kyung diam-diam dan berikan para detektif 30 menit untuk mengikutinya.
Dae Joon, pergi ke Namyangju dan gali lubang sebelumnya.
Dan Tn.Im, kau persiapkan rencana kedua denganku.
Kemudian aku harus menarik tim Jaksa Park ke Choon Chun.
Tapi bagaimana jika mereka mengikutiku ke Namyangju setelah Choon Chun?
Jika kita melakukan panggilan video dan memberitahu Tae San tentang putrinya, dia akan kehilangan mereka dengan sendirinya.
Jika kau menutup telepon, Seo In Hye akan mati
Jika kau datang ke sini, dia akan membunuhmu.
Nanti Soo Jin bisa mati.
Sekarang kau bisa gunakan kenangan itu...
Untuk Soo Jin.
Jangan datang ke sini, Jang Tae San
Itu studio foto yang terletak di Ha Yang-dong. Detektif Im sedang dalam perjalanan kesana
Soo Jin
Kenapa dia menelepon selama 10 menit?
Permisi.
Gadis dari 708.
Izinkan aku meminjam sepeda motormu selama 30 menit.
Ayah akan datang menemuimu di hari operasinya. Ayah tidak bisa menemuimu sampai hari itu
Kau harus pergi hanya dengan Ibu ketika kau mau diterapi radiasi
Ayah tidak akan mengunjungimu diam-diam lagi
Kita bertemu di tanggal 26
Ahjussi... Sepatuku...
Sepatumu?
Aku akan menunggu disini sampai Ayah datang.
Jangan berkunjung disaat jam piket dokter, dan piket penjaga.
Kau jangan menghabiskan lebih dari 20 menit disana
Dokter. Dokter!
Jika dia tetap di luar dalam waktu yang lama, akan meningkatkan resikonya terhadap infeksi
Nyawanya akan dalam bahaya
Ada enam kamar transplantasi sel induk di lantai 4
Ada empat pasien
Mereka semua berusia empat sampai enam tahun. Aku menyuruh orang tua mereka untuk datang ke ruang konferensi
Dimana gadis kecil itu bersembunyi?
Permisi. Hei!
Soo Jin!
Soo Jin.
Mari kita berhenti bermain petak umpet sekarang.
Soo Jin!
Soo Jin. Soo Jin!
Soo Jin, kau di sini?
Soo Jin!
Adik Ting Ting!
- Soo Jin! - Ayah?
Soo Jin!
Ayah!
Soo Jin!
Tidak. Jangan membukanya.
Kau tidak seharusnya berada di sini. Pergi ke ruang aseptik. Cepat!
Cepat!
Bagaimana denganmu, Ayah?
Ayah akan memanggil dokter jadi pergi ke kamar.
Cepat.
Bajingan itu.
Jang Tae...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa Soo Jin... - Tolong jaga dia.
Berhenti di sana, kau bangsat!
Kau bajingan jahat.
Itu Soo Jin-ku. Soo Jin-ku!
Aku merelakan hidupku untuknya.
Aku sudah bilang aku akan bunuh diri setelah Soo Jin dioperasi. Aku sudah memohon padamu!
Kau mencoba menculiknya untuk membunuhku?
Kau bajingan!
Kau sangat lemah, Tn.Moon.
Buka matamu, bajingan.
Karena aku tidak akan membunuhmu.
Aku juga bisa membuat ini terlihat seperti kau bunuh diri.
Tapi aku tidak akan membunuhmu. Kau tahu kenapa, kan?
Karena kau bajingan yang tidak bisa membunuh manusia.
Aku tidak bisa membunuh manusia tapi kau pikir aku tidak bisa membunuh binatang?
Pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
melukai Park Ho Shik, penculikan, dan sebagainya.
Aku akan membuatmu membusuk di penjara minimal 30 tahun.
Jadi aku tidak akan membunuhmu.
Kau akan menyesal selama sisa hidupmu tidak membunuhku hari ini.
Kau tidak akan bisa membuatku ditangkap.
Jika kau ingin keluar dari sebuah rawa, kau harus memanjatnya sekarang.
Kau pikir aku menjadi ular berbisa hanya untuk kesenangan?
Apa kau lupa orang seperti apa aku?
Tentu. Aku tahu kau akan memilih anak itu.
Melakukan upacara peringatan untuk Seo In Hye dengan putrimu mulai tahun depan.
Hari ini, di tahun depan, akan menjadi peringatan kematian Seo In Hye.
Kau mungkin mengenalku, tapi kau tidak akan pernah bisa menyentuh In Hye dan Soo Jin.
Jang Tae San tidak didalam mobil lagi
Aku tahu.
Pergi ke studio foto sekarang dan bawa Seo In Hye.
Mobilnya keluar dari sana 20 menit yang lalu
Dan hanya ada dua orang diluar sana
Siapa kau?
Siapa menurutmu? Aku pelanggan studio ini.
Kami tutup hari ini.
Apa yang kau bicarakan? Seseorang meneleponku dan mengatakan padaku untuk mengambil fotonya.
Bos kami tidak ada di kantor.
Bukan bos. Karyawan.
Dia tinggi dan kurus dengan kepalanya yang kecil.
Orang ini. Dia tidak menepati janjinya akhir-akhir ini.
Apa dia berpura-pura tidak ada tapi sebenarnya dia didalam?
Tidak ada orang didalam.
Jadi tidak ada disana tapi In Hye
Hei
Keluarlah
Aku pelanggannya. Kau harusnya menghormatiku.
Sudah cukup. Kembalilah besok, oke?
Jika aku kembali besok, akan terlambat, bajingan.
Maju.
Tusuk aku, bajingan!
Lari.
In Hye.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kau pasti sangat ketakutan.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku di sini, kan?
Dia yang menyuruhmu ke sini.
Dia satu-satunya harapan Soo Jin untuk hidup. Dia tidak bisa datang ke sini untuk menyelamatkanku.
Dia datang ke sini denganku untuk menyelamatkanmu.
Jadi In Hye selamat?
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.
Bagaimana Soo Jin?
Kau harus ke sini untuk melihatnya. Soo Jin mencari-cari ayahnya.
Polisi sedang menginterogasi perawat. Dr.Park dan aku akan membiarkanmu masuk
Cepatlah kemari.
Hei Soo Jin.
Halo ayah.
Kau pasti sangat terkejut. Hari ini bukan hari terbaik untuk datang melihatmu.
Ayah, ini maksudmu ketika ayah mengatakan ayah tidak akan datang menemuiku sampai operasinya?
Itu semua tentang pria yang kulihat sebelumnya, kan?
Aku dengar ayah baik-baik saja?
Sangat sangat baik. Bagaimana kau mengetahuinya begitu cepat?
Selalu ada teman yang jahat.
Bahkan di TK-ku. Itulah makanya ayah jangan bermain dengan teman-teman ayah yang jahat.
Seperti apa teman yang jahat itu?
Seseorang yang berbohong, mencuri barang orang lain, memukuli anak-anak yang lemah
menganggu anak-anak lain, dan... memotong antrian.
Ayah melihat ibumu telah mengajarimu menjadi sangat pintar.
Aku tidak pintar.
Aku tidak pandai belajar.
Aku sakit setelah aku masuk sekolah dasar. Itulah sebabnya aku sedikit tertinggal.
Ayah tahu. Tapi jika kau kembali ke sekolah, Kau akan melakukannya dengan sangat baik lagi.
Bagaimana ayah tahu?
- Karena ayah melakukannya dengan sangat baik. - Wow. Kalau begitu aku akan melakukannya dengan sangat baik juga!
Kau tidak perlu melakukannya dengan sangat baik tapi ayah tahu kau akan melakukannya.
Ini menakjubkan.
Ayah, selamat ulang tahun!
Ulang tahun...?
Ibu membuat sup rumput laut.
Ibu bilang ayah tidak suka sup rumput laut dan juga ayah tidak pernah memakannya di hari ulang tahun ayah.
Jadi ibu menyuruhku memakannya untuk ayah.
Benarkah?
Jadi aku bisa mengucapkan selamat pada ayah sebagai gantinya.
Tunggu tunggu. Tunggu sebentar ya.
Ayah, selamat ulang tahun.
Terima kasih karena telah membawaku ke dunia ini.
Ayah sangat bahagia dan bersyukur...
Jika ayah senang, ayah harus senyum.
Anak ini menatapku dan tersenyum
Dia tersenyum padaku
Bagaimana bajingan Jang Tae San itu tahu?
Putar mobilnya agar kita bisa pergi ke studio foto itu.
Tn.Moon, situasi tidak aman sekarang.
Kau harus kembali ke kantor dan membuat alibimu terlebih dulu.
Kau pikir aku Buddha? Aku dipukuli bajingan itu! Haruskah aku diam saja?
Apa itu?
Tn.Moon. Aku mendapat telepon dari orang-orang yang sedang menjaga studio foto
Mereka mengatakan Detektif Im datang dan membawa Seo In Hye
Im Seung Woo datang ke studio?
Bagaimana dia bisa tahu? Bagaimana?
Dia tidak terluka sama sekali... syukurlah.
Orang itu tidak buruk juga.
- Soo Jin. - Ibu.
Hari ini sangat melelahkan dan menakutkan, kan? Ibu minta maaf. Ibu minta maaf.
Ini menyenangkan.
Menyenangkan?
Ayah datang ke rumah sakit seperti Superman dan berkata, 'Soo Jin!' Seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi temannya berbohong padaku kalau dia temannya ayah dan dia kabur.
Tapi bagaimana bisa Ayah tahu?
Bukankah itu mengejutkan? Benar begitukan?
Ya, itu sangat mengejtukan.
Ngomong-ngomong, ibu darimana?
Bagaimana Ahjussi jahat itu tahu kalau ibu tidak ada di sini?
Soo Jin!
Kita tidurkan dia.
Ibu, aku merasa sangat lelah.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, sejauh ini dia baik-baik saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku sangat senang dia baik-baik saja. Inilah satu-satunya yang bisa kukatakan sekarang.
- Dimana Jang Tae San? - Dia sedang menungguku.
Ada sesuatu yang harus kami lakukan bersama-sama.
Biarkan aku tahu apa yang terjadi dan juga apa yang akan terjadi.
Tinggal dua hari lagi sampai operasinya. Kita harus menangkap Moon II Suk sebelum itu.
Baiklah.
Kalian berdua bisa berbicara. Aku akan menanyai perawat disini.
Dimana Tae San?
Kenapa dia belum keluar?
In Hye.
Terima kasih sudah menyelamatkan Soo Jin.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku minta maaf karena membuatmu dalam situasi ini.
Aku malu untuk mengatakan maaf.
Terima kasih telah mengingat sinyal yang kukirim padamu.
Aku mengerti kau tidak bisa datang menyelamatkanku karena kau harus menyelamatkan Soo Jin.
Tapi aku ingin hidup juga.
Kau tidak tahu betapa aku ingin kau mengingat tentang bayangan di mataku.
Aku tidak akan pernah lupa itu.
Kau memiliki begitu banyak kebiasaan aneh. Mungkin itulah kenapa kau bisa berkencan dengan pria sepertiku.
Aku terkejut kau masih mengingat kenangan bersama orang sepertiku.
Kau menyelamatkan Soo Jin malam ini... sebut saja ini balasan atas apa yang kau lakukan 8 tahun lalu.
Dan setelah operasinya
Kita akan menyebutnya itu balasan saat kau tidak bersama Soo Jin selama 8 tahun terakhir.
Bisakah kau memaafkanku begitu saja?
Bagaimana kau bisa begitu lembut?
Aku mau memaafkanmu.
Dengan begitu, kau bisa memaafkan dirimu sendiri.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Aku akan menemuimu dua hari lagi.
Baiklah. Aku akan datang kesini dua hari lagi.
Sampai saat itu, jaga dirimu.
Tentu.
Aku minta maaf tentang hari ini. Dan terima kasih.
Terima kasih juga.
Seseorang memotong kabelnya dan menghancurkan mainboardnya.
Jadi tidak ada CCTV yang tidak rusak?
Tidak ada CCTV yang merekam apapun selama waktu itu.
Bagaimana dengan file backupnya?
Ada file backup yang merekam tepat sebelum insiden ini.
Karena kami selalu membuat file cadangannya.
Kalau begitu aku bisa menemukan gadis yang membawa minuman itu.
- Kau mau aku pergi membeli satu lagi? - Tidak, aku baik-baik saja.
Jika aku terlalu banyak makan, aku akan mengantuk ketika begadang.
Moon II Suk... Aku tidak bisa menerima ini bajingan tak berperasaan itu lagi.
Soo Jin melihatnya dan kau juga. Aku hanya bisa...
Soo Jin tidak bisa bersaksi dan aku juga.
Tidakkah kau tahu putriku dan aku adalah saksi yang tidak bisa memberikan kesaksian?
Tenangkan dirimu.
Kau benar. Kenapa aku jadi lebih marah daripadamu?
Apa kemarahanmu akan hilang jika kau memukuli Moon II Suk?
Kemarahanku tidak akan hilang bahkan jika aku membunuhnya.
Ketika kau menangkapnya, aku harusnya membawanya ke kantor polisi.
Dengan kesaksian Seo In Hye...
Kau bisa menangkap Moon II Suk dengan ini.
Kau sudah mengambil perekamnya?
Aku mendapat telepon dari In Hye setelah aku mengambil perekamnya.
Tapi bagaimana kau memikirkan tentang memperbesar matanya?
Kau bilang dia mengirimkan sinyal.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku hanya...
Itu sesuatu yang hanya ingin kusimpan sendiri.
Dengarkan ini.
- Bagaimana? - Para bajingan itu.
Kau bisa menyimpulkan itu Moon II Suk.
Tapi ini tidak bisa digunakan sebagai bukti kalau Moon II Suk pelaku yang sebenarnya.
Tapi ini jelas terlihat dengan ini, kan?
Kita tidak bisa menangkapnya dengan ini saja.
Ya, kita bisa.
Bagaimana?
Hwang Dae Joon tidak memberitahu Moon II Suk kalau aku memasang perekam disana.
Ketika aku terjebak di rumahnya, dia hanya tahu kalau aku menghabiskan beberapa malam di toko.
Jika Moon II Suk tahu kalau Hwang Dae Joon menyebutnya sebagai pembunuh Oh Mi Sook...
Hwang Dae Joon akan dalam masalah.
Kita harus mengadudomba Moon II Suk dan Hwang Dae Joon.
Tapi apa gunanya menangkap Moon II Suk saja?
Jo Seo Hee akan menggunakan kekuatannya untuk membebaskannya lagi.
Dengan Jo Seo Hee, aku bisa... oh benar, aku tidak memberitahumu tentang ini, kan?
Pemilik mobil Martin adalah Perniagaan Winner.
Bukankah kau juga mengatakan rumahnya milik Perniagaan Winner juga?
Ada satu lagi. Studio foto itu juga bangunan yang dimiliki oleh Perniagaan Winner.
- Aku akan melacak perusahaan ini sehingga aku bisa... - Kita tidak punya waktu untuk itu.
Kita hanya memiliki dua hari tersisa sampai operasinya Soo Jin.
Kita harus menangkap keduanya sebelum hari itu jadi...
Aku bisa masuk ke rumah sakit untuk operasi Soo Jin tanpa kekhawatiran.
Ini.
Kau masih bisa mendapatkan informasi ini bahkan setelah kejadian kemarin?
Jaksa Park yang mengerjakan ini. Aku tidak melakukan semuanya.
Dia berumur 29 tahun dan berasal dari Kolombia.
Dia adalah mantan Legiun Asing Perancis.
Dia melamar ke Legiun Asing Perancis karena itu mereka memberikannya kewarganegaraan.
Dia lahir tahun 1985.
Ya.
Mereka mengatakan akan butuh waktu untuk mendapatkan informasi tentang keluarga Kolombia yang mengadopsinya.
Kita belum tahu apakah dia Cina, Jepang, atau Korea.
Kami menyimpulkan dia orang Korea karena dia bisa berbicara Korea.
Kenapa kau berpikir kalau dia mungkin anakmu?
Aku menjalani hidupku dengan menggunakan kepalan tanganku tapi aku tidak mau anakku hidup seperti itu
Jadi aku memberinya pena ketika dia masuk TK
Aku mengukir inisial namanya di tutupnya
Halo, Guru.
Aku punya sifat pemarah seperti harimau
Tapi dia tidak takut padaku dan bergaul sangat baik denganku
Dia mengikutiku kemanapun aku pergi jadi aku memanggilnya Glue (Lem).
Kau yang terbaik, anakku.
Tapi suatu hari ketika dia sedang bermain di luar, dia menghilang
Glue (Lem) . Glue (Lem)!
Kalau itu penculikan, seseorang pasti akan meminta uang untuk tebusannya.
Aku menunggu selama satu tahun dengan sekoper uangku.
Pena Fountain...
Bagaimana dia bisa bertemu Moon II Suk? Maksudku dia kan diadopsi dan bekerja di Legiun Asing.
Aku tidak tahu.
Ahjussi Han... apa ini kenapa kau membantuku?
Kau membantuku karena aku mengingatkanmu pada anakmu yang hilang?
Ini bagaimana orang menjalani hidup mereka. Ini memang sifat manusia.
Anakku mungkin menjalani hidupnya dengan penuh penderitaan dan tidak memiliki seseorang bersamanya...
Kau bajingan. Kau punya bakat untuk membuat orang sedih.
Aku akan membantumu mengumpulkan informasinya setelah operasinya Soo Jin.
Kau memiliki kehidupan sendiri yang harus kau khawatirkan! Pikirkan saja tentang hidupmu itu.
Sekarang, satu-satunya cara untuk membunuhnya adalah dengan menculik Tae San ketika dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Gunakan sesuai yang kau perlukan untuk menyewa orang menangkap Jang Tae San.
Dan pekerjakan orang-orang terbaik yang terampil dalam hal ini.
Apa yang Park Jae Kyung lakukan?
Kudengar dia tidak meninggalkan apartemennya saat itu.
Apa dia berpura-pura menyerah atau apa dia benar-benar menyerah?
Letakkan lebih banyak orang kita di tempat Park Jae Kyung. Juga letakkan orang kita di tempat Im Seung Woo dan Seo In Hye.
Tn.Moon, aku merasa kau harus menyerah pada Jang Tae San.
Apa?
Tidak ada bukti kalau kau membunuh Oh Mi Sook.
Kau harus menemukan seseorang yang bisa menggantikanmu masuk penjara dan menyerah pada kasus ini.
Aku rasa itu hal teraman yang bisa kita dilakukan sekarang.
Im Hyung Jin, kapan kau menjadi budak untuk uang?
Aku menyimpan uangku agar tidak seorangpun bisa mengganggap remeh padaku dan membantahku.
Apa uang yang kuberikan tidak cukup?
Bukan maksudku seperti itu.
Jika tidak cukup, ambil lagi dan lakukan apa yang kukatakan, bajingan!
Kau mendapatkan lebih dari cukup uang untuk membunuh Jang Tae San ketika dia datang ke rumah sakit.
Ya.
Tn.Moon, Jang Tae San ingin berbicara dengan Anda di telepon
- Jang Tae San? - Dia menelepon kantor?
Sambungkan dia.
Ini Jang Tae San.
Tentu. Teruslah bermain-main, Tae San.
Aku akan memainkan sesuatu untukmu, jadi dengarkan bersama Hwang Dae Joon dan Im Hyung Jin.
Pakailah speaker.
Hei Hwang Dae Joon, sepertinya kau tidak memberitahu Tn.Moon tentang hal ini, kan?
Suk Doo sudah mengatakan padaku kalau Moon II Suk yang membunuh Oh Mi Sook
Suk Doo, kau mengatakan pada Jang Tae San kalau Tn.Moon membunuh Oh Mi Sook?
Apa kau benar-benar mengatakan itu padanya? Kapan?
Hari... Hari Go Man Suk meninggal
Apa Tn.Moon benar-benar membunuhnya?
Itu bukan kau?
Bajingan kau! Aku pernah menikam beberapa orang tapi aku tidak pernah membunuh seseorang
Jangan memberitahu siapapun kalau Jang Tae San memasang perekam di sini?
Hwang Dae Joon, bajingan itu.
Apa kau sudah tahu bagaimana aku mengetahui kalau kau yang membunuh Oh Mi Sook?
Dae Joon yang mengatakan pada Suk Doo dan Dae Ryong tentang semua ini.
Informasi itu berpindah begitu cepat.
Jangan mengadudomba kami, Tae San.
Kenapa kau mau aku mendengar ini?/
Kau memiliki bukti positif. Kau harusnya membawanya ke kantor polisi.
Kau tidak membawanya ke kantor polisi karena itu tidak ada gunanya, bajingan!
- Aku akan membawanya sana. - Apa?
Jika kau tidak menangkapku dan bukti lainnya terbongkar
Kau akan membuat Hwang Dae Joon sebagai pelaku yang sebenarnya.
Itu ketika aku mengirimkan ini ke polisi
Jadi mereka tahu kalau Hwang Dae Joon bukanlah pelaku sebenarnya. Melainkan kau.
Apa yang kau lakukan? Cepat! Bungkus kotaknya. Sebelum polisi sampai disini.
- Siapa ini? - Apa kau siap untuk masuk penjara?
- Hei, Jang Tae San! - Tentu saja.
Kau membunuh Oh Mi Sook dan memfitnahku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang Moon II Suk katakan padaku ketika aku terjebak di rumahnya?
Dia mengatakan dia akan membunuhku dan membuatmu masuk penjara menggantikan dia.
Pisau itu milikmu dan rumah Oh Mi Sook atas nama istrimu.
Dan kau terekam CCTV di hari itu juga.
Kau bisa masuk penjara menggantikan Moon II Suk dan membusuk di sana sampai peti mati menutupimu.
Bajingan ini...
Ya?
Cari orang yang tidak bersalah yang tidak memiliki catatan kriminal seperti Tae San.
Huh?
Jika aku membunuhnya dan memecat Park Jae Kyung dengan menggunakan kekuatan Jo Seo Hee
tidak ada lagi jaksa yang akan memeriksa kasus ini.
Mari kita lihat...
Bagaimana dengan pembunuhan oleh seorang perampok?
Pembunuhan oleh seorang perampok?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kalau begitu kita harus menyingkirkan Tae San dulu, kan?
Tentu saja.
Pekerjakan orang terbaik untuk misi ini di hari operasinya.
Ya.
Jika kau meninggalkan bukti, lenyapkan mereka.
Mari kita pergi. Kita tidak punya waktu.
Ya.
Halo Ok, ini aku.
Kau benar-benar ceroboh. Aku datang untuk menemui Kwan Hee Ok tapi dia bilang tidak tahu apa-apa.
Dia mengatakan suaminya yang mengurus semuanya.
Rumah itu atas nama istrimu. Bagaimana bisa kau membiarkan pacarmu yang tinggal di sana?
Siapa... siapa pacarku?
Jika dia bukan pacarmu, kenapa kau membiarkan dia tinggal di sana tanpa uang sewa?
Ini. Lihatlah. Ditulis Kwan Hee Ok.
Apa istrimu tahu tentang ini?
Aku kehilangan perjanjian sewanya.
Benarkah? Kalau begitu...
Datang ke kantor polisi dengan pernyataan bankmu yang menunjukkan jumlah yang disewakan.
Detektif Im...
Tidak berhasil.
Kau bajingan!
Jangan menyumpah, bajingan.
Apa itu sakit? Kalau begitu telepon polisi atau lainnya.
Katakan padanya kalau kau ditampar oleh buronan, Jang Tae San.
Apa kau gila? Apa kau sudah tidak waras?
Moon II Suk tidak memberitahumu tentang perekamnya,kan? Dia tidak berteriak padamu juga, kan?
Aku mengerti. Apa kau di sini untuk mengadudombaku dengan Tn.Moon?
Apa tujuanmu agar Tn.Moon mengirimku ke penjara?
Dia mengatakan padamu untuk menemukan orang yang tidak bersalah yang tidak memiliki catatan kriminal sepertiku, kan?
Dan dia bilang dia akan membuatnya terlihat seperti pembunuhan oleh seorang perampok setelah dia membunuhku, kan?
Tapi itu hanya caranya untuk membuang-buang waktu.
Dan kau akan menyuruh anak buahmu membunuhku, kan?
Saat kau melakukan itu, dia akan datang dengan rencana untuk menjebakmu.
Apa yang kau katakan cuman omong kosong.
Tutup mulutmu sebelum aku memasukkanmu ke penjara.
Apa Tn.Moon benar-benar membunuhnya?
Itu bukan kau
Bajingan kau. Aku pernah menikam beberapa orang tapi aku tidak pernah membunuh seseorang
Jangan memberitahu siapapun kalau Jang Tae San memasang perekamnya disini.
Kau pikir aku akan membiarkan Moon II Suk mendengar ini atau tidak?
Jika kau mencoba dan melarikan diri darinya, kau akan berakhir sepertiku.
Semoga berhasil.
Bajingan...
- Bagaimana Park Jae Kyung? - Aku tidak tahu.
Jaksa aktif kedapatan melanggar dan masuk tanpa izin.
Sebelum komite disiplin datang
dia harus datang ke sini dan membuat alasan yang bagus. Dengan seperti itu dia bisa meminimalkan hukumannya.
Dia pikir dia dinonaktifkan jadi dia tidak datang
tapi dia mengerjakan kasus Jang Tae San sendirian, kan?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Apa kau mau Jaksa Park dipecat?
Ini bukan pertanyaan yang harus Anda tanyakan padaku.
Go katakan padanya itu tidak penting apa dia percaya atau tidak.
Ini tentang apa dia membutuhkannya atau tidak.
Reporter?
Kau Reporter Lee Dong Myung, kan?
Ya aku.
- Tolong birnya. - Ya.
Aku mendengar rumor yang menarik dan aku mau berbagi denganmu.
Kau menelepon 10 hari lalu untuk berbicara dengan Senator Jo saat wawancaraku dengan dia.
dan kau memberinya karangan bunga selama konferensi pers-nya...
Jaksa Park Jae Kyung?
Kau cukup mengesankan sehingga aku melakukan riset tentangmu.
Kalau begitu aku tidak perlu memperkenalkan diriku.
Kau yang mengirimkanku rumor di hari itu, kan?
Kalau begitu kau mungkin tahu kalau aku yang menangkap Moon II Suk.
Dan juga kau mungkin tahu kenapa aku datang ke sini menemuimu.
Artikel tentangnya belum dipublikasikan. Kupikir kau akan menulis tentang rumor itu.
Senator Jo memberi persetujuannya untuk mempublikasikan artikelnya.
Apa?
Tn.Moon ditangkap. Apa dia akan dipenjara selama 48 jam atau akan segera dibebaskan?
Tapi orang ini mau bertaruh 5 juta won kalau dia akan segera dibebaskan.
Apa maksudmu?
Ini rumor yang mengatakan kalau Anda akan menggunakan kekuatan Anda untuk membebaskan Moon II Suk.
Rumor?
Bagaimana menurut Anda?
Apa kau datang kesini untuk meminta izin menulis artikel tentang itu
Tn.Reporter?
Untuk rumor seperti itu, ada pepatah mengatakan, 'Tidak ada asap tanpa ada api.'
Jadi kau datang kesini untuk memeriksa apa itu api kecil atau api besar?
Mari kita katakan saja aku mengkonfirmasikan ini demi masyarakat.
Ini isu besar.
Silakan menulis tentang itu.
Seorang reporter bukannya harus menulis artikel yang mengkhawatirkan tentang pemikiran calon walikotanya.
Bukankah itu kenapa bangsa kita seperti ini?
Kau harusnya menjadi seorang reporter yang berdiri dengan keyakinannya sendiri.
Jika maksud Anda saya bisa menulisnya, itu berarti...
Selama Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda tulis, itu tidak apa-apa.
Anda bukan anak kecil yang tidak tahu apa yang akan terjadi jika bom meledak.
Dia bukan Jo Seo Hee yang kukenal saat itu.
Aku begitu ketakutan...
Bahwa aku meminta maaf padanya sebelum aku meninggalkan kantornya.
Meskipun dia tahu cerita itu akan berubah seperti bom, dia masih bilang untuk mempublikasikannya?
Tn.Moon dibebaskan dan Senator Jo datang ke ruangan hakim.
Itu kekuatannya. Kau pasti merasa begitu kecil, kan?
Apa yang akan kau lakukan jika kau mendapatkan rumor lain tentang dia?
Kita akan menjebak Hwang Dae Joon dengan menggunakan rumah istrinya.
Dan apa kau menemukan sopir taksi yang mengantar Jang Tae San di hari pembunuhan itu?
Aku menemukannya. Dia berhenti dari pekerjaannya di hari berikutnya.
Kita akan menemuinya setelah ini.
Bagaimana dengan produsen yang membuat pisau yang digunakan untuk menusuk Oh Mi Sook?
Mereka membuat pisau tempahan.
Aku meminta daftar penjualnya. Ini menarik karena...
Setiap pisau memiliki penutup yang berbeda.
Itu berarti penutupnya salah satu dari sana.
Benar.
Kita harus menanyakan orang yang melihat penutup itu pertama kali.
Baiklah. Mari kita semua bekerja keras dan melakukan pekerjaan kita hari ini.
Siapa yang akan menjaga rumah sakit malam ini?
Aku yang jaga
Ini bukan hanya keluarganya. Ini Detektif Im. Harap jaga mereka.
Ya.
Pernahkah kau melihat atasanmu, Hwang Dae Joon, membawa pisau ini?
Jika kau bersaksi palsu, kau akan mendapatkan sanksi.
Dia memang bos dari toko ini tapi kita hampir tidak pernah melihatnya di sini.
Jadi, kenapa kau membuat salinan kameranya?
Aku sudah berbisnis denganmu selama bertahun-tahun.
Kebiasaan lamamu itu masih sulit kau hilangkan.
Aku akan langsung meninggalkan negara ini setelah acara lelangnya selesai.
Itu penerbangan malam hari di tanggal 26, kan?
Bagaimana bisa kau memesan tiket tanpa memberitahuku?
Apa aku harus memberitahumu ketika aku mau pergi?
Kau sudah tahu aku akan pergi!
Tentu saja, kau harus memberitahuku. Kau bisa berhenti melotot seperti itu.
Hei Moon II Suk.
Beraninya...
Kau berbicara seperti itu padaku? Aku yang membuat gangster miskin sepertimu menjadi seorang pengusaha besar
Gangster miskin ini telah mengurusi kotoranmu selama sepuluh tahun.
Apa?
Setengah dari kekuatanmu adalah milikku.
Jika aku terlibat dalam kasus Oh Mi Sook
Aku akan menggunakan sedikit kekuatanmu.
Jadi sebelum Park Jae Kyung dipecat dan Jang Tae San mati
jangan pergi meninggalkan negara ini.
Jangan pergi?
Kau membunuh Oh Mi Sook karena kecemburuanmu pada Jang Tae San. Beraninya kau melarangku!
Aku tahu. Inilah kenapa aku harus menggunakan kekuatanmu.
Moon II Suk...
Kau...
Jika kau terus bertindak seperti ini, aku akan membatalkan acara lelangnya.
Batalkan.
Aku bisa mengambil waktuku untuk menjadi CEO sebuah perusahaan besar.
Tapi bagaimana kau akan hidup tanpa uang itu?
Bangunanmu di desa di Swiss di tempat yang sama dengan tempat tinggal anak autismu.
Kau mungkin menghabiskan semua uangmu untuk itu. Bagaimana kau akan membayar sisanya?
Dan bagaimana kau akan menjalani sisa hidupmu tanpa 200 milyar won itu?
Hei... Moon II Suk.
Jika kau mau mendapatkan 200 milyar won, biarkan aku mengambil alih perusahaan Gas Yoojin sampai berhasil.
Untuk melakukan itu, kau harus melepaskanku dari kasus Oh Mi Sook dulu?
Kau berani mengancamku bahkan kau yang memulai semua ini.
Aku menyelamatkanmu dari utang suamimu
dan membuatmu menjadi seorang senator.
Aku bahkan memberimu beberapa modal konstruksi untuk membangun kerajaan untuk anakmu.
Kau tidak harus melakukan ini padaku.
Kau mengatakan kau tidak akan memberiku uang itu?
Sampai saat ini, aku sangat ketat dengan hal yang berurusan dengan uang.
Aku bahkan punya seseorang sepertimu yang percaya padaku.
Senator Jo, kau bilang negara ini seperti neraka buatmu, kan?
Tapi Senator Jo, kau harus menjadi setan untuk keluar dari neraka ini.
Jadi jangan menatapku seperti aku kotor.
Apa ini kotak aluminium?
Aku sudah menjadi pelanggan tetap di restoran ini selama dua tahun.
Kau meminjamnya?
Hanya untuk tiga hari.
Tapi aku menyewa sepeda motornya untuk ini.
Ini sedikit berkerut. Ini.
Apa semuanya sudah siap?
Apa kau sudah menghafal skripnya?
Apak kau Glue (Lem)? Cas teleponmu
Baiklah. Aku akan menemuimu nanti.
Senator, seseorang kesini untuk menemuimu atas utusan Reporter Lee Dong Myung?
Utusan Reporter Lee Dong Myung?
Untuk apa?
Siapa itu?
Dia mengatakan dia harus bicara dengan Anda tentang Kim Sung Joon
Sung Joon
Suruh dia masuk.
Tentang Sung Joon?
Halo, Senator Jo.
Aku ingin tahu siapa Anda lebih dulu.
Aku Jang Tae San.
Beraninya kau datang ke sini... Aku akan menelepon polisi sekarang.
Aku memutuskan untuk datang ke sini bukannya pergi ke rumahmu yang memiliki halaman besar.
Rumahmu begitu besar dan bagus, Senator Jo.
Jika kau bisa meluangkan waktu sepuluh menit, aku tidak akan meng-upload foto-foto ini ke internet.
Tentu saja ada beberapa foto lain selain ini.
Kau bisa menggeledahku untuk membuat dirimu merasa nyaman
Ini pasti mendesak karena kau membawa foto yang kau ambil tadi malam.
Langsung saja.
Aku mau menangkap Moon II Suk sebagai pelaku yang sebenarnya.
Dua hari lagi, putriku akan menjalani operasi.
Dan aku tahu kau mencoba membunuhku karena acara lelangnya di tanggal 26.
Karena Moon II Suk harus hadir saat itu.
Langsung saja ke intinya.
Yang kuinginkan adalah menyelamatkan hidup putriku dan terlihat terhormat untuk putriku.
Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Jadi, dengan foto dan sedikit informasi, kau datang ke sini untuk mengancamku?
Nyawa putriku dan aku bergantung pada ini.
Ancaman atau bukan, aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan.
Rumah dimana kau tinggal sekarang atas nama Perniagaan Winner.
Itu adalah salinan resmi dari pendaftarannya.
Dan studio foto itu juga.
Di gedung itu, ibu anakku diculik.
Tentu saja, aku memiliki bukti untuk itu
dalam CD itu.
Jika polisi menyelidikinya, mereka akan tahu kalau Pernigaan Winner adalah perusahaan kertas milik Moon II Suk.
Selama aku bisa membuatnya ditangkap sebagai pelaku sebenarnya atas pembunuhan Oh Mi Sook dan
Membersihkan namaku dari tuduhan palsu itu.
kemudian mengenai hubungan antara kau dan Moon II Suk
dan tentang rumahmu yang mengesankan itu... Aku akan tutup mulut
Jika kau tidak melihatku meninggalkan kantornya selama lima menit setelah aku masuk
mulai misinya
Jika kau membantuku menangkap Moon II Suk, aku tidak akan memberikan bukti ini pada Jaksa Park.
Kau pikir aku akan percaya kalau kau mendapat semua informasi ini tanpa bantuannya?
Ya.
Apa?
Jika aku merencanakan ini dengan Jaksa Park
Tidak... jika aku mengkhianatimu setelah operasi putriku
kau bisa meninggalkanku?
Jujur, aku takut padamu.
Aku hampir terbunuh di Choon Chun. Tadi malam juga.
Dan kau yang membebaskan Moon II Suk dari Jaksa Park.
Kau bisa saja membuat aku mati tidak wajar dalam seminggu, sebulan, atau setahun kemudian.
Aku tidak yakin aku bisa hidup di negara ini dengan terancam olehmu setiap waktu.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku memutuskan untuk bunuh sendiri setelah menyelamatkan nyawa anakku.
Aku akan mengekspos dokumen-dokumen dan hubungan yang kau miliki dengan Moon II Suk
dan menunjukkannya ke publik.
Jadi orang di negara ini bisa melindungiku sampai hari operasiku.
Sehingga aku bisa dioperasi untuk Soo Jin setidaknya.
Apa kau memiliki bukti positif yang bisa menangkap Moon II Suk?
Kau pikir aku datang ke sini untuk membahas ini tanpa itu?
Aku akan menangkapnya jadi yang harus kau lakukan adalah tidak menggunakan kekuatanmu untuk membebaskannya. Jangan melakukan apa-apa.
Setelah aku menyelamatkan nyawa anakku, aku akan menjalani hidup sebagai orang yang sudah mati.
Bagaimana kau tahu Reporter Lee Dong Myung dan anakku, Kim Sung Joon?
Itu...
Aku mendengarnya dari Jaksa Park.
Baiklah.
Benarkah?
Kau mungkin tahu bagaimana berharganya hidup mulai sekarang.
Terima kasih. Terima kasih, Senator.
Pasang samaranmu kembali.
Tentu.
Senator.
Apa kau bisa memberiku tanda kesepakatan?
Apa maksudmu aku harus untuk menulis surat atau apa?
Bukan itu.
Ini seperti bersalaman sejak kesepakatan kita dibuat.
Diterjemahkan oleh iamklopers 21 September 2013
Original Sub oleh DramaFever